Matkaenglanti · pikaopas

Matkaenglannin fraasisanakirja

Löytäkää tarvitsemanne lause, katsokaa mahdollinen vastaus ja harjoitelkaa molempia osapuolia ennen matkaa.

60 fraasia

LentokenttäLähtöselvitys lentokentällä

I’m checking in for the flight to Tokyo.

Haluan tehdä lähtöselvityksen Tokion lennolle.

Tämän voitte kuulla May I see your passport, please?
Saisinko nähdä passinne?

LentokenttäValitkaa paikka

Could I have an aisle seat, please?

Saisinko käytäväpaikan?

Tämän voitte kuulla Let me see what is available.
Katsotaan, mitä on vapaana.

LentokenttäRuumaan menevä matkalaukku

I have one suitcase to check.

Minulla on yksi matkalaukku ruumaan.

Tämän voitte kuulla Please place it on the scale.
Laittakaa se vaa’alle.

LentokenttäEtsikää portti

Could you tell me where gate B12 is?

Voisitteko kertoa, missä portti B12 on?

Tämän voitte kuulla Go through security and turn left.
Menkää turvatarkastuksen läpi ja kääntykää vasemmalle.

LentokenttäKysykää koneeseen nousua

What time does boarding start?

Mihin aikaan koneeseen nousu alkaa?

Tämän voitte kuulla Boarding starts at 6:20.
Koneeseen nousu alkaa 6.20.

LentokenttäKysykää viivästystä

Has a new departure time been announced?

Onko uutta lähtöaikaa ilmoitettu?

Tämän voitte kuulla The flight is now expected at nine.
Lento on nyt odotettavissa kello yhdeksän.

LentokenttäEhtikää jatkolennolle

Will I have enough time to make my connection?

Ehdinkö jatkolennolleni?

Tämän voitte kuulla Yes, but please go straight to the gate.
Kyllä, mutta menkää suoraan portille.

LentokenttäEtsikää matkalaukku

Which carousel is for flight 306?

Millä hihnalla lennon 306 matkalaukut tulevat?

Tämän voitte kuulla Your bags will arrive on carousel seven.
Laukkunne tulevat hihnalle seitsemän.

HotelliKirjautuminen hotelliin

I have a reservation under Garcia.

Minulla on varaus nimellä Garcia.

Tämän voitte kuulla May I see your ID, please?
Saisinko nähdä henkilöllisyystodistuksenne?

HotelliKysykää aamiaista

Is breakfast included in the rate?

Sisältyykö aamiainen hintaan?

Tämän voitte kuulla Yes, it is served from seven.
Kyllä, sitä tarjoillaan seitsemästä alkaen.

HotelliKysykää Wi-Fiä

What is the Wi-Fi password?

Mikä on Wi-Fi-salasana?

Tämän voitte kuulla It is printed on your key holder.
Se on painettu avainkuoreenne.

HotelliSäilyttäkää matkatavarat

Could you keep my luggage after check-out?

Voitteko säilyttää matkalaukkujani uloskirjautumisen jälkeen?

Tämän voitte kuulla Of course. We can store it until six.
Toki. Voimme säilyttää sitä kuuteen asti.

HotelliIlmoittakaa melusta

There is a lot of noise from the room next door.

Viereisestä huoneesta kuuluu paljon melua.

Tämän voitte kuulla I’m sorry. We will look into it.
Anteeksi. Selvitämme asian.

HotelliIlmoittakaa huoneviasta

The air conditioning doesn’t seem to be working.

Ilmastointi ei näytä toimivan.

Tämän voitte kuulla I’ll send someone up.
Lähetän jonkun ylös.

HotelliVaihtakaa huonetta

Would it be possible to move to a quieter room?

Olisiko mahdollista vaihtaa hiljaisempaan huoneeseen?

Tämän voitte kuulla I’ll check our availability.
Tarkistan, mitä meillä on vapaana.

HotelliUloskirjautuminen

I’d like to check out, please.

Haluaisin kirjautua ulos.

Tämän voitte kuulla Certainly. What is your room number?
Toki. Mikä on huoneenne numero?

RavintolaPyytäkää pöytä

A table for two, please.

Pöytä kahdelle, kiitos.

Tämän voitte kuulla Inside or outside?
Sisälle vai ulos?

RavintolaPyytäkää aikaa

Could we have another minute with the menu?

Saisimmeko vielä hetken ruokalistan kanssa?

Tämän voitte kuulla Of course. Take your time.
Toki. Käyttäkää rauhassa aikaa.

RavintolaSaakaa suositus

What would you recommend?

Mitä suosittelisitte?

Tämän voitte kuulla The grilled fish is very popular.
Grillattu kala on hyvin suosittu.

RavintolaKysykää annoksesta

What does this come with?

Mitä tämän annoksen mukana tulee?

Tämän voitte kuulla It comes with rice and a side salad.
Sen mukana tulee riisiä ja salaattia.

RavintolaTilatkaa

I’ll have the vegetable curry, please.

Otan kasviscurryn, kiitos.

Tämän voitte kuulla Would you like rice with that?
Haluatteko riisiä sen kanssa?

RavintolaMuuttakaa annosta

Could I have that without onions?

Saisinko sen ilman sipulia?

Tämän voitte kuulla Yes, that is no problem.
Kyllä, se ei ole ongelma.

RavintolaKertokaa allergiasta

I have a severe peanut allergy.

Minulla on vakava maapähkinäallergia.

Tämän voitte kuulla I’ll check with the kitchen.
Tarkistan keittiöstä.

RavintolaMaksakaa

Could we have the bill, please?

Saisimmeko laskun?

Tämän voitte kuulla Certainly. I’ll bring it over.
Toki. Tuon sen heti.

LiikenneAntakaa määränpää

Could you take me to this address, please?

Voisitteko viedä minut tähän osoitteeseen?

Tämän voitte kuulla Sure. It should take about twenty minutes.
Toki. Siihen menee noin kaksikymmentä minuuttia.

LiikenneKysykää aikaa

How long will it take to get there?

Kuinka kauan sinne kestää?

Tämän voitte kuulla About half an hour in this traffic.
Tässä liikenteessä noin puoli tuntia.

LiikenneKysykää tiemaksuja

Are there any tolls on this route?

Onko tällä reitillä tiemaksuja?

Tämän voitte kuulla Yes, there is one toll bridge.
Kyllä, reitillä on yksi maksullinen silta.

LiikennePysähtykää

You can stop at the next corner, please.

Voitte pysähtyä seuraavassa kulmassa, kiitos.

Tämän voitte kuulla All right.
Selvä.

LiikenneEtsikää laituri

Which platform does the train leave from?

Miltä laiturilta juna lähtee?

Tämän voitte kuulla Platform four.
Laituri neljä.

LiikenneVarmistakaa juna

Does this train stop at Central Station?

Pysähtyykö tämä juna Keskusasemalla?

Tämän voitte kuulla Yes, it is the third stop.
Kyllä, se on kolmas pysäkki.

LiikenneVaihtakaa linjaa

Where do I change for the airport line?

Missä vaihdan lentokenttälinjalle?

Tämän voitte kuulla Change at City Hall.
Vaihtakaa Kaupungintalolla.

LiikenneOstakaa lippu

Could I have a return ticket to Brighton?

Saisinko meno-paluulipun Brightoniin?

Tämän voitte kuulla Returning today?
Palaatteko jo tänään?

ReittiohjeetEtsikää paikka

Could you tell me how to get to the old town?

Voisitteko kertoa, miten pääsen vanhaankaupunkiin?

Tämän voitte kuulla Go straight and take the second left.
Menkää suoraan ja kääntykää toisesta vasemmalle.

ReittiohjeetTarkistakaa etäisyys

Is it within walking distance?

Onko se kävelymatkan päässä?

Tämän voitte kuulla Yes, it is about ten minutes away.
Kyllä, se on noin kymmenen minuutin päässä.

ReittiohjeetVarmistakaa käännös

Was that the first left or the second left?

Oliko se ensimmäinen vai toinen vasemmalle?

Tämän voitte kuulla The second left, after the bank.
Toinen vasemmalle, pankin jälkeen.

ReittiohjeetKäyttäkää karttaa

Could you show me on the map?

Voisitteko näyttää kartalta?

Tämän voitte kuulla You are here, and the museum is here.
Te olette tässä, ja museo on tässä.

ReittiohjeetEtsikää sisäänkäynti

Is there a landmark near the entrance?

Onko sisäänkäynnin lähellä maamerkkiä?

Tämän voitte kuulla It is opposite a large church.
Se on vastapäätä suurta kirkkoa.

ReittiohjeetTarkistakaa reitti

Am I going the right way for the station?

Menenkö oikeaan suuntaan asemalle?

Tämän voitte kuulla Yes, keep going straight.
Kyllä, jatkakaa suoraan.

ReittiohjeetPyytäkää toistoa

Could you say that again more slowly?

Voisitteko sanoa sen uudelleen hitaammin?

Tämän voitte kuulla Of course.
Toki.

ReittiohjeetEtsikää wc

Is there a public toilet nearby?

Onko lähellä yleistä wc:tä?

Tämän voitte kuulla There is one inside the library.
Kirjaston sisällä on yksi.

OstoksetKatselkaa ympärillenne

I’m just looking, thanks.

Kunhan katselen, kiitos.

Tämän voitte kuulla No problem. Let me know if you need help.
Ei mitään. Kertokaa, jos tarvitsette apua.

OstoksetEtsikää tuote

Do you sell travel adapters?

Myyttekö matkasovittimia?

Tämän voitte kuulla Yes, they are in aisle six.
Kyllä, ne ovat käytävällä kuusi.

OstoksetKysykää kokoa

Do you have this in a medium?

Onko tätä kokoa M?

Tämän voitte kuulla I’ll check in the stockroom.
Tarkistan varastosta.

OstoksetSovittakaa

Could I try this on?

Saisinko sovittaa tätä?

Tämän voitte kuulla The fitting rooms are at the back.
Sovituskopit ovat perällä.

OstoksetTarkistakaa hinta

Is this included in the sale?

Kuuluuko tämä alennukseen?

Tämän voitte kuulla Yes, it is thirty percent off.
Kyllä, siitä saa kolmenkymmenen prosentin alennuksen.

OstoksetMaksakaa kortilla

Can I pay contactless?

Voinko maksaa lähimaksulla?

Tämän voitte kuulla Yes, tap your card here.
Kyllä, näyttäkää korttia tässä.

OstoksetValitkaa valuutta

Please charge me in local currency.

Veloittakaa paikallisessa valuutassa, kiitos.

Tämän voitte kuulla Certainly.
Toki.

OstoksetPalauttakaa tuote

I’d like to return this, please.

Haluaisin palauttaa tämän.

Tämän voitte kuulla Do you have the receipt?
Onko teillä kuittia?

HätätilanteetKutsukaa ambulanssi

We need an ambulance at this address.

Tarvitsemme ambulanssin tähän osoitteeseen.

Tämän voitte kuulla Tell me exactly what happened.
Kertokaa tarkalleen, mitä tapahtui.

HätätilanteetKuvailkaa kipua

I have a sharp pain in my lower right side.

Minulla on terävä kipu oikealla alavatsassa.

Tämän voitte kuulla When did it start?
Milloin se alkoi?

HätätilanteetKertokaa allergiasta

I’m allergic to penicillin.

Olen allerginen penisilliinille.

Tämän voitte kuulla Are you allergic to anything else?
Oletteko allergisia muulle?

HätätilanteetKysykää lääkkeestä

How often should I take this?

Kuinka usein minun pitäisi ottaa tätä?

Tämän voitte kuulla One tablet twice a day.
Yksi tabletti kahdesti päivässä.

HätätilanteetEtsikää apteekki

Where is the nearest open pharmacy?

Missä on lähin avoin apteekki?

Tämän voitte kuulla There is a 24-hour pharmacy on Market Street.
Market Streetillä on ympäri vuorokauden avoinna oleva apteekki.

HätätilanteetIlmoittakaa passista

I need to report a lost passport.

Minun täytyy ilmoittaa kadonneesta passista.

Tämän voitte kuulla When did you last see it?
Milloin viimeksi näitte sen?

HätätilanteetOttakaa yhteyttä suurlähetystöön

I need an emergency travel document.

Tarvitsen hätämatkustusasiakirjan.

Tämän voitte kuulla Please bring the police report and another ID.
Tuokaa poliisiraportti ja toinen henkilöllisyystodistus.

HätätilanteetPyytäkää asiakirjoja

Could I have an itemised receipt for my insurer?

Saisinko eritellyn kuitin vakuutusyhtiötäni varten?

Tämän voitte kuulla Yes, we can prepare that.
Kyllä, voimme valmistella sen.

KeskusteluAloittakaa keskustelu

Have you been here before?

Oletteko olleet täällä ennen?

Tämän voitte kuulla No, it is my first visit.
Ei, tämä on ensimmäinen käyntini.

KeskusteluPyytäkää suositusta

Is there anywhere nearby you would recommend?

Onko lähellä paikkaa, jota suosittelisitte?

Tämän voitte kuulla Try the market by the river.
Kokeilkaa joenrannan toria.

KeskusteluOsoittakaa kiinnostusta

What did you like about it?

Mistä piditte siinä?

Tämän voitte kuulla The food and the atmosphere were great.
Ruoka ja tunnelma olivat upeita.

KeskusteluLopettakaa kohteliaasti

It was lovely meeting you. Enjoy the rest of your trip.

Oli mukava tavata. Nauttikaa loppumatkasta.

Tämän voitte kuulla You too!
Te myös!