Inmigración y aduanas en inglés: Preguntas comunes, respuestas claras

El control de pasaporte puede ser estresante porque la conversación es breve, oficial y a veces difícil de escuchar. La buena noticia es que las preguntas suelen ser predecibles.

Tu trabajo es responder con verdad y directamente. No memorices una historia complicada. Conoce tu propio itinerario y mantén los documentos que lo respaldan al alcance de tu mano.

Los cuatro hechos que debes saber

Antes de aterrizar, asegúrate de poder decir:

1. Por qué estás visitando.
2. Cuánto tiempo te quedarás.
3. Dónde te quedarás.
4. Cuándo y cómo te irás.

Una respuesta completa puede ser aún breve: “I’m here for a ten-day holiday. I’m staying at the Central Hotel, and I fly home on 18 May.”

Preguntas en el control de pasaporte

“What is the purpose of your visit?”

• “I’m here on holiday.”
• “I’m visiting friends.”
• “I’m attending a conference.”
• “I’m travelling for work.”

Utiliza el motivo que coincide con tu visa o permiso de entrada.

“How long are you staying?”

• “Nine days.”
• “Until the 18th of May.”
• “Just under three weeks.”

“Where are you staying?”

• “At the Harbour Hotel in the city centre.”
• “With my sister. Here is her address.”
• “I have two hotels booked. This is the first reservation.”

“Do you have a return ticket?”

• “Yes. My return flight is on 18 May.”
• “Yes, here is the confirmation.”

Otras preguntas pueden incluir “Is this your first visit?”, “What do you do for work?” y “Are you travelling alone?”. Responde a la pregunta que se te hace; el detalle extra no suele ser útil.

Un diálogo en el control de pasaporte

Oficial: What is the purpose of your trip?

Viajero: Tourism. I’m here for twelve days.

Oficial: Where will you be staying?

Viajero: At the Riverside Hotel for four nights, then with friends in Bristol. I have the addresses here.

Oficial: When are you leaving the country?

Viajero: On 22 September. I’m flying from Heathrow.

Oficial: Thank you.

Viajero: Thank you.

Ten en cuenta que el viajero es educado pero no llena todos los silencios. Un oficial callado no necesariamente es un oficial descontento.

Cuando no entiendes

Adivinar es una mala estrategia en una frontera. Pide que se repita la pregunta.

• “Sorry, could you repeat that, please?”
• “Do you mean my address here or my home address?”
• “Could you speak a little more slowly, please?”
• “I’m sorry, I didn’t catch the last word.”

Estas son solicitudes normales. Son mejores que dar una respuesta a la pregunta equivocada.

Aduanas: mercancías, alimentos y efectivo

Aduanas se refiere a lo que estás trayendo a un país. Una declaration es una declaración oficial sobre esos artículos.

• “I have nothing to declare.”
• “I’m carrying prescription medicine for personal use.”
• “I have some packaged food. Do I need to declare it?”
• “Where should I declare this item?”
• “Here is the prescription from my doctor.”

Nunca utilices una frase de una guía si no es verdad. Las reglas para alimentos, medicamentos, alcohol, tabaco, plantas, productos animales y efectivo difieren según el destino. Consulta el sitio web oficial de aduanas antes de viajar.

Mantén estos documentos al alcance de tu mano

• Pasaporte y visa requerida, si corresponde
• Dirección del alojamiento para la primera noche
• Confirmación de viaje de regreso o continuación
• Detalles del seguro de viaje
• Carta de invitación, si es relevante
• Receta o carta del médico para medicamentos controlados

Las capturas de pantalla ayudan cuando el Wi-Fi del aeropuerto es poco fiable, pero mantén los documentos sensibles seguros.

Practica con tu viaje real

Reemplaza los detalles del ejemplo con los tuyos. Responde cada pregunta común en una oración, luego en dos oraciones. Si puedes hacer ambas, estarás listo para un oficial que quiera una respuesta rápida y para uno que haga una pregunta de seguimiento.