Αγγλικά για έλεγχο διαβατηρίων και τελωνείο: συχνές ερωτήσεις, σαφείς απαντήσεις

Ο έλεγχος διαβατηρίων αισθάνεται αγχωτικός επειδή η συνομιλία είναι σύντομη, επίσημη και μερικές φορές δύσκολο να ακουστεί. Τα καλά νέα είναι ότι οι ερωτήσεις είναι συνήθως προβλέψιμες.

Η δουλειά σας είναι να απαντήσετε με ειλικρίνεια και ευθεία. Μην απομνημονεύετε μια περίπλοκη ιστορία. Γνωρίστε το δικό σας δρομολόγιο και κρατήστε προσιτά τα έγγραφα που το υποστηρίζουν.

Τα τέσσερα γεγονότα που πρέπει να γνωρίζετε

Πριν προσγειωθείτε, βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να πείτε:

1. Γιατί επισκέπτεστε.
2. Πόσο καιρό θα μείνεις.
3. Πού θα μείνετε.
4. Πότε και πώς θα φύγετε.

Μια πλήρης απάντηση μπορεί να είναι ακόμα σύντομη: “I’m here for a ten-day holiday. I’m staying at the Central Hotel, and I fly home on 18 May.”

Ερωτήσεις στον έλεγχο διαβατηρίων

“What is the purpose of your visit?”

• “I’m here on holiday.”
• “I’m visiting friends.”
• “I’m attending a conference.”
• “I’m travelling for work.”

Χρησιμοποιήστε τον λόγο που ταιριάζει με τη βίζα ή την άδεια εισόδου σας.

“How long are you staying?”

• “Nine days.”
• “Until the 18th of May.”
• “Just under three weeks.”

“Where are you staying?”

• “At the Harbour Hotel in the city centre.”
• “With my sister. Here is her address.”
• “I have two hotels booked. This is the first reservation.”

“Do you have a return ticket?”

• “Yes. My return flight is on 18 May.”
• “Yes, here is the confirmation.”

Άλλες ερωτήσεις μπορεί να περιλαμβάνουν “Is this your first visit?”, “What do you do for work?” και “Are you travelling alone?” Απαντήστε στην ερώτηση που τέθηκε. Η πρόσθετη λεπτομέρεια δεν είναι συνήθως χρήσιμη.

Ένας διάλογος ελέγχου διαβατηρίου

Αξιωματικός: What is the purpose of your trip?

Ταξιδιώτης: Tourism. I’m here for twelve days.

Αξιωματικός: Where will you be staying?

Ταξιδιώτης: At the Riverside Hotel for four nights, then with friends in Bristol. I have the addresses here.

Αξιωματικός: When are you leaving the country?

Ταξιδιώτης: On 22 September. I’m flying from Heathrow.

Αξιωματικός: Thank you.

Ταξιδιώτης: Thank you.

Παρατηρήστε ότι ο ταξιδιώτης είναι ευγενικός αλλά δεν γεμίζει κάθε σιωπή. Ένας ήσυχος αξιωματικός δεν είναι απαραίτητα ένας δυστυχισμένος αξιωματικός.

Όταν δεν καταλαβαίνεις

Η εικασία είναι μια κακή στρατηγική στα σύνορα. Κάντε ξανά την ερώτηση.

• “Sorry, could you repeat that, please?”
• “Do you mean my address here or my home address?”
• “Could you speak a little more slowly, please?”
• “I’m sorry, I didn’t catch the last word.”

Αυτά είναι κανονικά αιτήματα. Είναι καλύτερα από το να δίνουν απάντηση σε λάθος ερώτηση.

Τελωνεία: αγαθά, τρόφιμα και μετρητά

Το τελωνείο αφορά αυτό που φέρνεις σε μια χώρα. Το declaration είναι μια επίσημη δήλωση σχετικά με αυτά τα στοιχεία.

• “I have nothing to declare.”
• “I’m carrying prescription medicine for personal use.”
• “I have some packaged food. Do I need to declare it?”
• “Where should I declare this item?”
• “Here is the prescription from my doctor.”

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ μια φράση από έναν οδηγό εάν δεν είναι αληθινή. Οι κανόνες για τα τρόφιμα, τα φάρμακα, το αλκοόλ, τον καπνό, τα φυτά, τα ζωικά προϊόντα και τα μετρητά διαφέρουν ανάλογα με τον προορισμό. Ελέγξτε τον επίσημο ιστότοπο του τελωνείου πριν ταξιδέψετε.

Διατηρήστε αυτά τα έγγραφα εύκολα προσβάσιμα

• Διαβατήριο και οποιαδήποτε απαιτούμενη βίζα
• Διεύθυνση διαμονής πρώτης διανυκτέρευσης
• Επιβεβαίωση ταξιδιού επιστροφής ή μετάβασης
• Στοιχεία ταξιδιωτικής ασφάλισης
• Επιστολή πρόσκλησης, εάν χρειάζεται
• Συνταγή ή επιστολή γιατρού για ελεγχόμενο φάρμακο

Τα στιγμιότυπα οθόνης βοηθούν όταν το Wi-Fi του αεροδρομίου είναι αναξιόπιστο, αλλά διατηρεί ασφαλή τα ευαίσθητα έγγραφα.

Εξασκηθείτε με το πραγματικό σας ταξίδι

Αντικαταστήστε τις λεπτομέρειες του παραδείγματος με τις δικές σας. Απαντήστε σε κάθε κοινή ερώτηση με μία πρόταση και μετά με δύο προτάσεις. Εάν μπορείτε να κάνετε και τα δύο, θα είστε έτοιμοι για έναν αξιωματικό που θέλει μια γρήγορη απάντηση και για έναν που ζητά μια συνέχεια.