Vasútállomás angol: Jegyek, peronok és vonatváltások

A vonatjegy csak akkor hasznos, ha tudja, melyik járatra szállhat fel. A vasúti szavak hosszú listájának memorizálása helyett gyakoroljon három kérdést: megy-e ez a vonat a célomhoz, érvényes-e ez a jegy, és hol kell átszállnom?

A ténylegesen szükséges jegy megvásárlása

Kezdje ezzel: “A single ticket to Oxford, please.” A brit angolban az egyirányú utazás egyirányú, a visszaút pedig oda-vissza. A “One-way ticket” és a “round-trip ticket” szintén hasznosak, különösen Észak-Amerikában.

• “What time is the next train to Oxford?”
• “Is this ticket only valid on a specific train?”
• “Can I use it on a later departure?”
• “Does this price include a seat reservation?”

A jegy és a helyfoglalás nem mindig ugyanaz. Inkább kérdezzen, mint feltételezze, hogy számozott ülés van benne. A jegyekre vonatkozó szabályok üzemeltetőnként eltérőek.

A platform megtalálása

Mondja azt, hogy “Which platform does the ten twenty train leave from?” Ha több vonat egymás közelében indul, adja meg az időt és a célállomást is. Egyes állomásokon a peron helyett a track hangot hallhatja.

Felszállás előtt kérdezze meg: “Does this train stop at Oxford?” A megfelelő általános irányba tartó vonat megállás nélkül áthaladhat az állomáson.

Ha egy tábla a “platform alteration” feliratot jelzi, az indulási platform megváltozott. Ellenőrizze az aktuális állomás kijelzőjét, vagy kérje meg a személyzet egyik tagját, hogy erősítse meg.

Vonatváltás a fonal elvesztése nélkül

“Do I need to change trains?” azt kérdezi, hogy az Ön utazása közvetlen-e. Ha változtatásra van szükség, kövesse a “Where do I change, and how much time do I have?”

Utazó: I’m going to York. Is this a direct train?

Személyzet: No, change at the next station.

Utazó: Which platform will the connection leave from?

Személyzet: It usually leaves from platform four. Check the board when you arrive.

Utazó: Thank you. Is my ticket valid for that connection?

“Usually” számít: ez egy tipikus platform, nem garancia. Ellenőrizze újra az információkat az átrakóállomáson.

Az ülése és a csomagja

A carriage vagy coach a vonat egyik szakasza. A seat az Ön egyéni helye. Mondja ki: “Is this coach B?”, mielőtt megkeresné az ülésszámot.

• “Excuse me, I think this is my reserved seat.”
• “Could you help me find seat twenty-four?”
• “Is there a luggage rack nearby?”

Ha nézeteltérés van, mutassa meg foglalását, és kérje a karmester segítségét. A “I think…” udvariasan tartja a nyitást, miközben Ön ellenőrzi a részleteket.

Ha egy bejelentés megváltoztatja tervét

Ha nem érti a közleményt, kérdezze meg: “Could you tell me what that announcement said?”, majd kérjen konkrét nyomon követést: “Should I stay on this train or get off here?”

“This service terminates here” azt jelenti, hogy a vonat az adott állomáson ér véget. “Replacement bus” azt jelenti, hogy az út egy részében vonat helyett buszt használnak. Kérdezze meg a “Where does the replacement bus leave from?” számot, és erősítse meg, hogy az Ön úti célját szolgálja.

Gyors beszédgyakorlat

Válasszon két valós helyet az útvonalán. Kérjen egyirányú jegyet, ellenőrizze, hogy van-e ülőhely, kérje meg a peront és erősítse meg az átszállást. Ezután képzelje el a platform változásait, és gyakorolja, hogy megkérje a munkatársat, hogy ismételje meg az új számot.