Vlakové nádraží anglicky: Jízdenky, nástupiště a přestupy

Jízdenka na vlak je užitečná pouze v případě, že víte, do kterého spoje můžete nastoupit. Místo toho, abyste se učili zpaměti dlouhý seznam železničních slovíček, procvičte si tři otázky: Jede tento vlak do mého cíle, je tato jízdenka platná a kde mám přestupovat?

Kupte si lístek, který skutečně potřebujete

Začněte s “A single ticket to Oxford, please.” V britské angličtině je jeden jednosměrný a zpáteční zpáteční. “One-way ticket” a “round-trip ticket” jsou také užitečné, zejména v Severní Americe.

• “What time is the next train to Oxford?”
• “Is this ticket only valid on a specific train?”
• “Can I use it on a later departure?”
• “Does this price include a seat reservation?”

Vstupenka a rezervace místa nejsou vždy totéž. Raději se zeptejte, než předpokládejte, že je zahrnuto očíslované sedadlo. Pravidla pro jízdenky se liší podle operátora.

Nalezení vaší platformy

Řekněte “Which platform does the ten twenty train leave from?” Uveďte čas i cíl, když několik vlaků odjíždí blízko sebe. Na některých stanicích můžete místo nástupiště slyšet track.

Před nástupem se zeptejte “Does this train stop at Oxford?” Vlak mířící obecně správným směrem může projet vaší stanicí bez zastavení.

Pokud cedule říká “platform alteration”, odjezdové nástupiště se změnilo. Zkontrolujte zobrazení aktuální stanice nebo požádejte zaměstnance o potvrzení.

Změna vlaku bez ztráty nitě

“Do I need to change trains?” se vás zeptá, zda je vaše cesta přímá. Pokud je nutná změna, kontaktujte “Where do I change, and how much time do I have?”

Cestovatel: I’m going to York. Is this a direct train?

Zaměstnanci: No, change at the next station.

Cestovatel: Which platform will the connection leave from?

Zaměstnanci: It usually leaves from platform four. Check the board when you arrive.

Cestovatel: Thank you. Is my ticket valid for that connection?

“Usually” záleží: je to typická platforma, nikoli záruka. Znovu zkontrolujte informace na předávací stanici.

Vaše sedadlo a vaše zavazadla

carriage nebo coach je jedna část vlaku. seat je vaše individuální místo. Před vyhledáním čísla sedadla řekněte “Is this coach B?”.

• “Excuse me, I think this is my reserved seat.”
• “Could you help me find seat twenty-four?”
• “Is there a luggage rack nearby?”

Pokud dojde k neshodě, ukažte svou rezervaci a požádejte dirigenta o pomoc. “I think…” zachovává zdvořilé otevírání, zatímco kontrolujete podrobnosti.

Když oznámení změní váš plán

Pokud oznámení nerozumíte, zeptejte se “Could you tell me what that announcement said?” Potom požádejte o konkrétní následnou reakci: “Should I stay on this train or get off here?”

“This service terminates here” znamená, že jízda vlaku končí v této stanici. “Replacement bus” znamená, že na část cesty je místo vlaku použit autobus. Zeptejte se “Where does the replacement bus leave from?” a potvrďte, že slouží vašemu cíli.

Nácvik rychlého mluvení

Vyberte si ve svém itineráři dvě skutečná místa. Požádejte o jednosměrnou jízdenku, zkontrolujte, zda je v ceně místo, požádejte o nástupiště a potvrďte přestup. Pak si představte, že se platforma změní, a nacvičte si, že požádáte zaměstnance, aby opakoval nové číslo.