Angielski na dworcu kolejowym: bilety, perony i przesiadki

Aby bilet kolejowy był użyteczny, musisz wiedzieć, który pociąg możesz wsiąść. Zamiast zapamiętywać długą listę słów związanych z koleją, ćwicz trzy pytania: czy ten pociąg jedzie do mojego celu, czy ten bilet jest ważny i gdzie muszę przesiąść?

Kupowanie potrzebnego biletu

Zacznij od “A single ticket to Oxford, please.” W angielskim brytyjskim, "single" to bilet w jedną stronę, a "return" to bilet powrotny. “One-way ticket” i “round-trip ticket” są również przydatne, szczególnie w Ameryce Północnej.

• “What time is the next train to Oxford?”
• “Is this ticket only valid on a specific train?”
• “Can I use it on a later departure?”
• “Does this price include a seat reservation?”

Bilet i rezerwacja miejsca nie zawsze są tym samym. Zapytaj, zamiast zakładać, że miejsce z numerem jest wliczone. Przepisy dotyczące biletów różnią się w zależności od przewoźnika.

Znalezienie peronu

Powiedz “Which platform does the ten twenty train leave from?” Podaj zarówno godzinę, jak i cel podróży, gdy kilka pociągów odjeżdża w krótkich odstępach czasu. Na niektórych stacjach możesz usłyszeć track zamiast peron.

Przed wsiadaniem do pociągu zapytaj “Does this train stop at Oxford?” Pociąg jadący w ogólnym kierunku Twojego celu może przejechać przez Twoją stację bez zatrzymania.

Jeśli na tablicy jest napisane “platform alteration”, peron odjazdu został zmieniony. Sprawdź bieżący wyświetlacz stacji lub zapytaj członka personelu, aby potwierdzić.

Przesiadanie się bez utraty nitki

“Do I need to change trains?” pyta, czy Twoja podróż jest bezpośrednia. Jeśli konieczna jest przesiadka, następnie zapytaj “Where do I change, and how much time do I have?”

Podróżny: I’m going to York. Is this a direct train?

Personel: No, change at the next station.

Podróżny: Which platform will the connection leave from?

Personel: It usually leaves from platform four. Check the board when you arrive.

Podróżny: Thank you. Is my ticket valid for that connection?

“Usually” ma znaczenie: jest to typowy peron, a nie gwarancja. Sprawdź informacje ponownie na stacji przesiadkowej.

Twoje miejsce i bagaż

carriage lub coach to jeden z segmentów pociągu. seat to Twoje indywidualne miejsce. Powiedz “Is this coach B?” przed szukaniem numeru miejsca.

• “Excuse me, I think this is my reserved seat.”
• “Could you help me find seat twenty-four?”
• “Is there a luggage rack nearby?”

Jeśli występuje niezgodność, pokaż swoją rezerwację i poproś konduktora o pomoc. “I think…” utrzymuje otwarcie uprzejme, podczas gdy sprawdzasz szczegóły.

Gdy ogłoszenie zmienia Twój plan

Jeśli nie możesz zrozumieć ogłoszenia, zapytaj “Could you tell me what that announcement said?” Następnie zapytaj o konkretny follow-up: “Should I stay on this train or get off here?”

“This service terminates here” oznacza, że podróż pociągu kończy się na tej stacji. “Replacement bus” oznacza, że autobus jest używany zamiast pociągu na części trasy. Zapytaj “Where does the replacement bus leave from?” i potwierdź, że obsługuje Twój cel.

Szybki trening mówienia

Wybierz dwie rzeczywiste miejsca w Twoim planie podróży. Zapytaj o bilet w jedną stronę, sprawdź, czy miejsce jest wliczone, zapytaj o peron i potwierdź przesiadkę. Następnie wyobraź sobie, że peron ulega zmianie i ćwicz pytanie członka personelu, aby powtórzył nowy numer.