Αγγλικά στον σιδηροδρομικό σταθμό: εισιτήρια, αποβάθρες και μετεπιβιβάσεις

Ένα εισιτήριο τρένου είναι χρήσιμο μόνο αν γνωρίζετε σε ποια υπηρεσία μπορείτε να επιβιβαστείτε. Αντί να απομνημονεύσετε μια μακρά λίστα με λέξεις του σιδηροδρόμου, εξασκηθείτε σε τρεις ερωτήσεις: πηγαίνει αυτό το τρένο στον προορισμό μου, είναι έγκυρο αυτό το εισιτήριο και πού να αλλάξω;

Αγορά του εισιτηρίου που πραγματικά χρειάζεστε

Ξεκινήστε με “A single ticket to Oxford, please.” Στα βρετανικά αγγλικά, ένα σινγκλ είναι μονής διαδρομής και η επιστροφή είναι μετ' επιστροφής. Τα “One-way ticket” και “round-trip ticket” είναι επίσης χρήσιμα, ειδικά στη Βόρεια Αμερική.

• “What time is the next train to Oxford?”
• “Is this ticket only valid on a specific train?”
• “Can I use it on a later departure?”
• “Does this price include a seat reservation?”

Ένα εισιτήριο και μια κράτηση θέσης δεν είναι πάντα το ίδιο πράγμα. Ρωτήστε αντί να υποθέσετε ότι περιλαμβάνεται μια αριθμημένη θέση. Οι κανόνες εισιτηρίων διαφέρουν ανάλογα με τον χειριστή.

Εύρεση της πλατφόρμας σας

Πείτε “Which platform does the ten twenty train leave from?” Δώστε και την ώρα και τον προορισμό όταν πολλά τρένα φεύγουν κοντά. Σε ορισμένους σταθμούς ενδέχεται να ακούσετε track αντί για πλατφόρμα.

Πριν επιβιβαστείτε, ρωτήστε “Does this train stop at Oxford?” Ένα τρένο που κατευθύνεται προς τη σωστή γενική κατεύθυνση μπορεί να περάσει από το σταθμό σας χωρίς να σταματήσει.

Εάν μια πινακίδα λέει “platform alteration”, η πλατφόρμα αναχώρησης έχει αλλάξει. Ελέγξτε την οθόνη του τρέχοντος σταθμού ή ζητήστε από ένα μέλος του προσωπικού να επιβεβαιώσει.

Αλλαγή τρένων χωρίς να χάσει το νήμα

“Do I need to change trains?” ρωτά εάν το ταξίδι σας είναι άμεσο. Εάν απαιτείται αλλαγή, συνεχίστε με “Where do I change, and how much time do I have?”

Ταξιδιώτης: I’m going to York. Is this a direct train?

Προσωπικό: No, change at the next station.

Ταξιδιώτης: Which platform will the connection leave from?

Προσωπικό: It usually leaves from platform four. Check the board when you arrive.

Ταξιδιώτης: Thank you. Is my ticket valid for that connection?

Το “Usually” έχει σημασία: είναι μια τυπική πλατφόρμα, όχι μια εγγύηση. Ελέγξτε ξανά τις πληροφορίες στο σταθμό μεταφοράς.

Η θέση σας και οι αποσκευές σας

Ένα carriage ή coach είναι ένα τμήμα του τρένου. Το seat είναι το ατομικό σας μέρος. Πείτε “Is this coach B?” πριν αναζητήσετε τον αριθμό της θέσης σας.

• “Excuse me, I think this is my reserved seat.”
• “Could you help me find seat twenty-four?”
• “Is there a luggage rack nearby?”

Εάν υπάρχει διαφωνία, δείξτε την επιφύλαξη σας και ζητήστε τη βοήθεια του μαέστρου. Το “I think…” διατηρεί το άνοιγμα ευγενικό ενώ ελέγχετε τις λεπτομέρειες.

Όταν μια ανακοίνωση αλλάζει το σχέδιό σας

Εάν δεν μπορείτε να κατανοήσετε την ανακοίνωση, ρωτήστε “Could you tell me what that announcement said?” Στη συνέχεια ζητήστε μια συγκεκριμένη συνέχεια: “Should I stay on this train or get off here?”

“This service terminates here” σημαίνει ότι το ταξίδι του τρένου τελειώνει σε αυτόν τον σταθμό. “Replacement bus” σημαίνει ότι χρησιμοποιείται λεωφορείο στη θέση τρένου για μέρος του ταξιδιού. Ρωτήστε το “Where does the replacement bus leave from?” και επιβεβαιώστε ότι εξυπηρετεί τον προορισμό σας.

Ένα τρυπάνι γρήγορης ομιλίας

Επιλέξτε δύο πραγματικά μέρη στο δρομολόγιό σας. Ζητήστε εισιτήριο απλής μετάβασης, ελέγξτε αν περιλαμβάνεται θέση, ζητήστε την πλατφόρμα και επιβεβαιώστε τη μεταφορά. Στη συνέχεια, φανταστείτε την αλλαγή της πλατφόρμας και εξασκηθείτε να ζητάτε από ένα μέλος του προσωπικού να επαναλάβει τον νέο αριθμό.