Англійська на залізничному вокзалі: квитки, платформи та пересадка

Покупка потрібного квитка

Почніть з “A single ticket to Oxford, please.” У британській англійській мові single означає в один бік, а return - туди й назад. “One-way ticket” і “round-trip ticket” також корисні, особливо в Північній Америці.

• “What time is the next train to Oxford?”
• “Is this ticket only valid on a specific train?”
• “Can I use it on a later departure?”
• “Does this price include a seat reservation?”

Квиток і резервування місця не завжди означають одне й те саме. Запитайте, а не припускайте, що номер місця включено. Правила квитків різняться залежно від оператора.

Знаходження вашої платформи

Скажіть “Which platform does the ten twenty train leave from?” Надайте час і пункт призначення, коли кілька потягів відправляються близько один до одного. У деяких станціях ви можете почути track замість платформи.

Перед посадкою запитайте “Does this train stop at Oxford?” Потяг, який рухається в правильному загальному напрямку, може проїхати через вашу станцію без зупинки.

Якщо на табло написано “platform alteration”, платформа відправлення змінилася. Перевірте поточний дисплей станції або запитайте у члена персоналу підтвердження.

Пересадка без втрати нитки

“Do I need to change trains?” запитує, чи є ваша поїздка прямою. Якщо потрібна пересадка, продовжуйте з “Where do I change, and how much time do I have?”

Подорожній: I’m going to York. Is this a direct train?

Персонал: No, change at the next station.

Подорожній: Which platform will the connection leave from?

Персонал: It usually leaves from platform four. Check the board when you arrive.

Подорожній: Thank you. Is my ticket valid for that connection?

“Usually” має значення: це типова платформа, а не гарантію. Перевірте інформацію знову на станції пересадки.

Ваше місце та багаж

carriage або coach - це один відділ потяга. seat - це ваше індивідуальне місце. Скажіть “Is this coach B?” перед тим, як шукати номер вашого місця.

• “Excuse me, I think this is my reserved seat.”
• “Could you help me find seat twenty-four?”
• “Is there a luggage rack nearby?”

Якщо є розбіжність, покажіть свою резервування та запитайте у кондуктора допомоги. “I think…” утримує відкриття ввічливим, поки ви перевіряєте деталі.

Коли оголошення змінює ваш план

Якщо ви не можете зрозуміти оголошення, запитайте “Could you tell me what that announcement said?” Потім запитайте конкретне продовження: “Should I stay on this train or get off here?”

“This service terminates here” означає, що поїздка потяга закінчується на цій станції. “Replacement bus” означає, що автобус використовується замість потяга для частини маршруту. Запитайте “Where does the replacement bus leave from?” та підтвердьте, що він обслуговує ваше місце призначення.

Короткий розмовний дрил

Виберіть два реальні місця у вашому маршруті. Запитайте про квиток в один бік, перевірте, чи включено місце, запитайте про платформу та підтвердьте пересадку. Потім уявіть, що платформа змінилася, та практикуйте запитання у члена персоналу повторити новий номер.