Tren istasyonunda İngilizce: biletler, peronlar ve aktarmalar

Bir tren biletinin işe yarayabilmesi için hangi tren hizmetine binebileceğinizi bilmeniz gerekir. Uzun bir demiryolu kelimeleri listesini ezberlemek yerine, üç soruyu pratik edin: Bu tren benim destinasyonuma gidiyor mu, bu bilet geçerli mi ve nerede aktarma yapacağım?

Gerçekten İhtiyacınız Olan Bileti Satın Alın

İle başlayın “A single ticket to Oxford, please.” İngiliz İngilizcesinde, tek yönlü bir bilet ve gidiş-dönüş bir bilet demektir. “One-way ticket” ve “round-trip ticket” de özellikle Kuzey Amerika'da kullanışlıdır.

• “What time is the next train to Oxford?”
• “Is this ticket only valid on a specific train?”
• “Can I use it on a later departure?”
• “Does this price include a seat reservation?”

Bir bilet ve koltuk rezervasyonu her zaman aynı şey değildir. Bir numaralı koltuğun dahil olduğunu varsaymak yerine sormak daha iyidir. Bilet kuralları operatöre göre değişir.

Platformunuzu Bulma

Şunu söyleyin “Which platform does the ten twenty train leave from?” Birkaç tren yakın zamanda ayrıldığında, hem zamanı hem de destinasyonu belirtin. Bazı istasyonlarda track yerine platform duyurusu duyabilirsiniz.

Trene binmeden önce “Does this train stop at Oxford?” sorusunu sorun. Doğru genel yönde ilerleyen bir tren, sizin istasyonunuzda durmadan geçebilir.

Bir işaret “platform alteration” diyor ise, çıkış platformu değişmiştir. Güncel istasyon ekranını kontrol edin veya bir personel üyesine doğrulatın.

Tren Değiştirirken İzini Kaybetmeden

“Do I need to change trains?” sorusu seyahatinizin doğrudan olup olmadığını sorar. Bir aktarma gerekiyorsa, “Where do I change, and how much time do I have?” ile takip edin.

Seyyah: I’m going to York. Is this a direct train?

Personel: No, change at the next station.

Seyyah: Which platform will the connection leave from?

Personel: It usually leaves from platform four. Check the board when you arrive.

Seyyah: Thank you. Is my ticket valid for that connection?

“Usually” önemlidir: bu, garantili bir platform değildir. Transfer istasyonunda tekrar bilgiyi kontrol edin.

Koltuğunuz ve Bagajınız

Bir carriage veya coach trenin bir bölümüdür. Bir seat ise sizin bireysel yerinizdir. Koltuk numaranızı aramadan önce “Is this coach B?” sorusunu sorun.

• “Excuse me, I think this is my reserved seat.”
• “Could you help me find seat twenty-four?”
• “Is there a luggage rack nearby?”

Bir anlaşmazlık varsa, rezervasyonunuzu gösterin ve kondüktörden yardım isteyin. “I think…” açılışın kibar kalmasını sağlarken, detayları kontrol edersiniz.

Bir Duyuru Planınızı Değiştirdiğinde

Eğer duyuruyu anlamazsanız, “Could you tell me what that announcement said?” sorusunu sorun. Sonra somut bir takip sorusu sorun: “Should I stay on this train or get off here?”

“This service terminates here” demektir ki trenin seyahati o istasyonda biter. “Replacement bus” demektir ki trenin bir kısmında otobüs kullanılıyor. “Where does the replacement bus leave from?” sorusunu sorun ve destinasyonunuza hizmet edip etmediğini onaylayın.

Hızlı Konuşma Alıştırması

İtinerarinizdeki iki gerçek yeri seçin. Bir yönlü bir bilet için başvurun, bir koltuğun dahil olup olmadığını kontrol edin, platformu sorun ve bir aktarmayı onaylayın. Sonra platformun değiştiğini hayal edin ve yeni numaranın tekrarlanmasını personel üyesine sorun.