Английский для железнодорожного вокзала: билеты, платформы и пересадки

Покупка нужного билета

Начните с “A single ticket to Oxford, please.” В британском английском single означает односторонний билет, а return - билет туда и обратно. “One-way ticket” и “round-trip ticket” также полезны, особенно в Северной Америке.

• “What time is the next train to Oxford?”
• “Is this ticket only valid on a specific train?”
• “Can I use it on a later departure?”
• “Does this price include a seat reservation?”

Билет и бронирование места - не одно и то же. Спросите, включено ли в билет номерное место, вместо того, чтобы предполагать. Правила билетов различаются у разных операторов.

Поиск платформы

Скажите “Which platform does the ten twenty train leave from?” Укажите время и пункт назначения, когда несколько поездов отправляются близко друг к другу. В некоторых станциях вместо платформы вы можете услышать track.

Перед посадкой спросите “Does this train stop at Oxford?” Поезд, следующий в правильном общем направлении, может проехать через вашу станцию без остановки.

Если на табло написано “platform alteration”, платформа отправления изменилась. Проверьте текущий дисплей станции или спросите сотрудника, чтобы подтвердить.

Пересадка без потери нити

“Do I need to change trains?” спрашивает, является ли ваше путешествие прямым. Если необходима пересадка, задайте следующий вопрос: “Where do I change, and how much time do I have?”

Путешественник: I’m going to York. Is this a direct train?

Сотрудник: No, change at the next station.

Путешественник: Which platform will the connection leave from?

Сотрудник: It usually leaves from platform four. Check the board when you arrive.

Путешественник: Thank you. Is my ticket valid for that connection?

“Usually” имеет значение: это типичная платформа, а не гарантия. Проверьте информацию снова на станции пересадки.

Ваше место и багаж

carriage или coach - это один раздел поезда. seat - ваше индивидуальное место. Скажите “Is this coach B?”, прежде чем искать номер своего места.

• “Excuse me, I think this is my reserved seat.”
• “Could you help me find seat twenty-four?”
• “Is there a luggage rack nearby?”

Если возникла путаница, покажите свою бронировку и попросите проводника о помощи. “I think…” сохраняет вежливость, пока вы проверяете детали.

Когда объявление меняет ваши планы

Если вы не понимаете объявление, спросите “Could you tell me what that announcement said?” Затем задайте конкретный вопрос: “Should I stay on this train or get off here?”

“This service terminates here” означает, что путешествие поезда заканчивается на этой станции. “Replacement bus” означает, что вместо поезда на части маршрута используется автобус. Спросите “Where does the replacement bus leave from?” и подтвердите, что он обслуживает ваш пункт назначения.

Быстрый разговорный упражнение

Выберите два реальных места в вашем маршруте. Спросите о билете в один конец, проверьте, включено ли место, спросите о платформе и подтвердите пересадку. Затем представьте, что платформа изменилась, и потренируйтесь спрашивать сотрудника, чтобы он повторил новый номер.