Hỏi đường bằng tiếng Anh - và hiểu câu trả lời

Phần khó nhất khi hỏi đường thường không phải là câu hỏi. Đó là hiểu một câu trả lời nhanh chóng đầy rẫy các khúc quanh, điểm mốc và tên địa phương.

Sử dụng một mở đầu ngắn gọn, cho người kia biết chính xác bạn đang đi đâu, sau đó xác nhận chỉ phần bạn cần.

Các cách hỏi đường lịch sự

• “Excuse me, could you help me?”
• “Excuse me, do you know how to get to the old town?”
• “Sorry to bother you—am I going the right way for the station?”
• “Could you point me towards the nearest metro entrance?”

“Where is the station?” là đúng, nhưng thêm “Excuse me” và “could you” làm cho cách tiếp cận trở nên thân thiện hơn.

Các câu hỏi cho ra câu trả lời hữu ích

• “Is it within walking distance?”
• “How long does it take on foot?”
• “Which bus goes to the museum?”
• “Where do I change trains?”
• “Which exit should I use?”
• “Is there a landmark near the entrance?”

“Near here” có nghĩa là gần vị trí hiện tại của bạn. “Nearby” có thể đứng một mình: “Is there a pharmacy nearby?”

Từ chỉ đường trong câu trả lời thực tế

Bạn thường sẽ nghe thấy:

• go straight ahead — tiếp tục mà không quay đầu
• turn left/right at the lights — quay tại đèn giao thông
• take the second left — đi qua một khúc quanh bên trái, sau đó sử dụng khúc quanh tiếp theo
• at the end of the road — nơi đường kết thúc
• on the corner — nơi hai con đường gặp nhau
• opposite — ở phía đối diện, đối mặt với nó
• next to / beside — ngay lập tức bên cạnh nó
• just past — một khoảng cách ngắn sau nó
• before you reach — không đến điểm đó

Một cuộc trò chuyện trên đường

Du khách: Excuse me, could you tell me how to get to the central market?

Người địa phương: Sure. Go straight for two blocks, then turn right at the bank. You’ll see a church on your left. The market is just past it.

Du khách: So I turn right at the bank, then walk past the church?

Người địa phương: That’s right. It’s about ten minutes from here.

Du khách: Perfect, thank you.

Du khách lặp lại các bước quan trọng thay vì giả vờ hiểu mọi thứ.

Khi câu trả lời quá nhanh

• “Could you say that again a little more slowly?”
• “Sorry, was that the first left or the second left?”
• “Could you show me on the map?”
• “What is the name of that street?”
• “How do you spell that?”
• “So the entrance is opposite the bank—is that right?”

Câu “Is that right?” biến tóm tắt của bạn thành một xác nhận. Đó là một trong những cụm từ du lịch hữu ích nhất bạn có thể học.

Hướng dẫn giao thông công cộng

Lộ trình bên trong các ga cần có câu hỏi riêng:

• “Which platform does the train leave from?”
• “Does this train stop at Central Station?”
• “Do I need to change?”
• “Is this the right direction for the airport?”
• “Where can I top up my travel card?”
• “Is the last train still running?”

Cẩn thận với “direct.”. Một chuyến tàu trực tiếp đến đích mà không cần phải thay tàu, nhưng nó vẫn có thể dừng lại nhiều lần.

Nếu bạn bị lạc

Cho biết vị trí cuối cùng bạn biết và điểm đến của bạn:

• “I think I took a wrong turn.”
• “I came from the river and I’m trying to reach the cathedral.”
• “My map says I’m close, but I can’t find the entrance.”
• “Could you tell me where I am on this map?”
• “What is the safest way back to the main road?”

Vào ban đêm, di chuyển đến một nơi có nhân viên, đủ ánh sáng trước khi tập trung vào điện thoại của bạn. Một quầy lễ tân khách sạn, cửa hàng mở hoặc điểm thông tin giao thông thường dễ dàng hơn là dừng ai đó trên một con đường vắng.

Thực hành bản đồ hiệu quả

Chọn hai nơi trong khu vực lân cận của bạn. Giải thích lộ trình mà không cần nêu tên mọi con đường: sử dụng hai khúc quanh, một điểm mốc và thời gian đi bộ ước tính. Sau đó, lắng nghe hướng dẫn của chính bạn. Nếu bạn có thể theo dõi chúng với bản đồ bị che khuất, chúng đủ rõ ràng.