Cereți indicații în engleză și înțelegeți răspunsul

Partea cea mai grea a cererii de indicații este adesea nu întrebarea însăși, ci înțelegerea unui răspuns rapid plin de viraje, repere și nume locale.

Folosiți o introducere scurtă, spuneți persoanei exact unde mergeți, apoi confirmați doar partea de care aveți nevoie.

Modalități politicoase de a începe

• “Excuse me, could you help me?”
• “Excuse me, do you know how to get to the old town?”
• “Sorry to bother you—am I going the right way for the station?”
• “Could you point me towards the nearest metro entrance?”

“Where is the station?” este corect, dar adăugarea “Excuse me” și “could you” face abordarea mai prietenoasă.

Întrebări care produc răspunsuri utile

• “Is it within walking distance?”
• “How long does it take on foot?”
• “Which bus goes to the museum?”
• “Where do I change trains?”
• “Which exit should I use?”
• “Is there a landmark near the entrance?”

“Near here” înseamnă aproape de locația dvs. actuală. “Nearby” poate sta singur: “Is there a pharmacy nearby?”

Cuvinte de direcție în răspunsuri reale

Veți auzi adesea:

• go straight ahead — continuați fără a vira
• turn left/right at the lights — virați la semafoare
• take the second left — treceți pe lângă o intersecție la stânga, apoi folosiți următoarea
• at the end of the road — unde drumul se termină
• on the corner — unde se întâlnesc două străzi
• opposite — pe partea opusă, cu fața spre el
• next to / beside — imediat lângă el
• just past — la o scurtă distanță după el
• before you reach — nu până la acel punct

O conversație pe stradă

Călător: Excuse me, could you tell me how to get to the central market?

Localnic: Sure. Go straight for two blocks, then turn right at the bank. You’ll see a church on your left. The market is just past it.

Călător: So I turn right at the bank, then walk past the church?

Localnic: That’s right. It’s about ten minutes from here.

Călător: Perfect, thank you.

Călătorul repetă pașii critici, mai degrabă decât să pretindă că înțelege totul.

Când răspunsul este prea rapid

• “Could you say that again a little more slowly?”
• “Sorry, was that the first left or the second left?”
• “Could you show me on the map?”
• “What is the name of that street?”
• “How do you spell that?”
• “So the entrance is opposite the bank—is that right?”

Fraza “Is that right?” transformă rezumatul dvs. într-o confirmare. Este una dintre cele mai utile fraze de călătorie pe care le puteți învăța.

Indicații pentru transportul public

Rutele din interiorul stațiilor necesită întrebări specifice:

• “Which platform does the train leave from?”
• “Does this train stop at Central Station?”
• “Do I need to change?”
• “Is this the right direction for the airport?”
• “Where can I top up my travel card?”
• “Is the last train still running?”

Fiți atenți cu “direct.”. Un tren direct ajunge la destinație fără a necesita schimbarea, dar poate opri de mai multe ori.

Dacă vă pierdeți

Dați ultima locație cunoscută și destinația:

• “I think I took a wrong turn.”
• “I came from the river and I’m trying to reach the cathedral.”
• “My map says I’m close, but I can’t find the entrance.”
• “Could you tell me where I am on this map?”
• “What is the safest way back to the main road?”

Noaptea, mutați-vă într-un loc iluminat, cu personal, înainte de a vă concentra pe telefon. Un hotel, o librărie deschisă sau un punct de informare pentru transport este de obicei mai ușor decât a opri pe cineva pe o stradă goală.

Exercițiu de hartă care funcționează

Alegeți două locuri din cartierul dvs. Explicați ruta fără a numi fiecare stradă: folosiți două viraje, un reper și un timp de mers estimat. Apoi ascultați-vă propriile indicații. Dacă ați putea urma indicațiile cu harta ascunsă, acestea sunt suficient de clare.