Útvonalkérés angolul – és a válasz megértése

Az útbaigazítás legnehezebb része gyakran nem a kérdés. Ez egy gyors válasz megértése, tele fordulatokkal, tereptárgyakkal és helyi nevekkel.

Használjon egy rövid nyílást, mondja el a személynek, hogy pontosan hová mész, majd csak azt a részt erősítse meg, amelyre szüksége van.

Udvarias kezdési módok

• “Excuse me, could you help me?”
• “Excuse me, do you know how to get to the old town?”
• “Sorry to bother you—am I going the right way for the station?”
• “Could you point me towards the nearest metro entrance?”

“Where is the station?” helyes, de a “Excuse me” és a “could you” hozzáadása barátságosabbá teszi a megközelítést.

Hasznos válaszokat adó kérdések

• “Is it within walking distance?”
• “How long does it take on foot?”
• “Which bus goes to the museum?”
• “Where do I change trains?”
• “Which exit should I use?”
• “Is there a landmark near the entrance?”

A “Near here” azt jelenti, hogy közel van az aktuális tartózkodási helyéhez. A “Nearby” önállóan is használható: “Is there a pharmacy nearby?”

Irányszavak valódi válaszokban

Gyakran hallani fogod:

• go straight ahead — tovább fordulás nélkül
• turn left/right at the lights — forduljon a közlekedési lámpánál
• take the second left – menjen el egy bal kanyarral, majd használja a következőt
• at the end of the road – ahol az út véget ér
• on the corner – ahol két utca találkozik
• opposite — a másik oldalon, vele szemben
• next to / beside – közvetlenül az oldalán
• just past – rövid távolságra utána
• before you reach – nem egészen addig

Egy utcai beszélgetés

Utazó: Excuse me, could you tell me how to get to the central market?

Helyi: Sure. Go straight for two blocks, then turn right at the bank. You’ll see a church on your left. The market is just past it.

Utazó: So I turn right at the bank, then walk past the church?

Helyi: That’s right. It’s about ten minutes from here.

Utazó: Perfect, thank you.

Az utazó megismétli a kritikus lépéseket, ahelyett, hogy úgy tesz, mintha mindent megértene.

Ha a válasz túl gyors

• “Could you say that again a little more slowly?”
• “Sorry, was that the first left or the second left?”
• “Could you show me on the map?”
• “What is the name of that street?”
• “How do you spell that?”
• “So the entrance is opposite the bank—is that right?”

A “Is that right?” kifejezés visszaigazolássá változtatja összefoglalóját. Ez az egyik leghasznosabb utazási kifejezés, amit megtanulhatsz.

Tömegközlekedési irányok

Az állomásokon belüli útvonalakhoz saját kérdésekre van szükség:

• “Which platform does the train leave from?”
• “Does this train stop at Central Station?”
• “Do I need to change?”
• “Is this the right direction for the airport?”
• “Where can I top up my travel card?”
• “Is the last train still running?”

Legyen óvatos a “direct.” használatával. A közvetlen vonat átszállás nélkül ér el a célállomásra, de előfordulhat, hogy sokszor megáll.

Ha elveszett

Adja meg legutóbbi ismert helyét és úti célját:

• “I think I took a wrong turn.”
• “I came from the river and I’m trying to reach the cathedral.”
• “My map says I’m close, but I can’t find the entrance.”
• “Could you tell me where I am on this map?”
• “What is the safest way back to the main road?”

Éjszaka menjen egy személyzettel ellátott, jól megvilágított helyre, mielőtt a telefonjára koncentrálna. Egy szállodai pult, nyitott üzlet vagy közlekedési információs pont általában könnyebb, mint megállítani valakit egy üres utcán.

Működő térképgyakorlat

Válasszon két helyet a környéken. Magyarázza el az útvonalat az összes utca megnevezése nélkül: használjon két kanyart, egy tereptárgyat és egy becsült sétaidőt. Ezután hallgassa meg a saját útmutatásait. Ha rejtett térképpel követnéd őket, elég világosak.