Ptání se na cestu v angličtině – a porozumění odpovědi

Nejtěžší část dotazu na cestu často není otázka. Je to porozumění rychlé odpovědi plné odboček, orientačních bodů a místních názvů.

Použijte krátké otevření, řekněte osobě, kam přesně jedete, poté potvrďte pouze tu část, kterou potřebujete.

Zdvořilé způsoby, jak začít

• “Excuse me, could you help me?”
• “Excuse me, do you know how to get to the old town?”
• “Sorry to bother you—am I going the right way for the station?”
• “Could you point me towards the nearest metro entrance?”

“Where is the station?” je správné, ale přidáním “Excuse me” a “could you” je přístup přátelštější.

Otázky, které přinášejí užitečné odpovědi

• “Is it within walking distance?”
• “How long does it take on foot?”
• “Which bus goes to the museum?”
• “Where do I change trains?”
• “Which exit should I use?”
• “Is there a landmark near the entrance?”

“Near here” znamená blízko vaší aktuální polohy. “Nearby” může stát samostatně: “Is there a pharmacy nearby?”

Směrová slova ve skutečných odpovědích

Často uslyšíte:

• go straight ahead — pokračujte bez otáčení
• turn left/right at the lights — odbočte na semaforech
• take the second left — projeďte jednu zatáčku doleva a poté použijte další
• at the end of the road — kde silnice končí
• on the corner — kde se setkávají dvě ulice
• opposite — na druhé straně čelem k němu
• next to / beside — hned vedle
• just past — kousek za ním
• before you reach — ne tak daleko

Pouliční konverzace

Cestovatel: Excuse me, could you tell me how to get to the central market?

Místní: Sure. Go straight for two blocks, then turn right at the bank. You’ll see a church on your left. The market is just past it.

Cestovatel: So I turn right at the bank, then walk past the church?

Místní: That’s right. It’s about ten minutes from here.

Cestovatel: Perfect, thank you.

Cestovatel opakuje kritické kroky, než aby předstíral, že všemu rozumí.

Když je odpověď příliš rychlá

• “Could you say that again a little more slowly?”
• “Sorry, was that the first left or the second left?”
• “Could you show me on the map?”
• “What is the name of that street?”
• “How do you spell that?”
• “So the entrance is opposite the bank—is that right?”

Fráze “Is that right?” změní váš souhrn na potvrzení. Je to jedna z nejužitečnějších cestovních frází, které se můžete naučit.

Trasy veřejné dopravy

Trasy uvnitř stanic potřebují své vlastní otázky:

• “Which platform does the train leave from?”
• “Does this train stop at Central Station?”
• “Do I need to change?”
• “Is this the right direction for the airport?”
• “Where can I top up my travel card?”
• “Is the last train still running?”

Buďte opatrní s “direct.” Přímý vlak dojede do cíle, aniž byste museli přestupovat, ale přesto se může mnohokrát zastavit.

Pokud jste ztraceni

Uveďte svou poslední známou polohu a cíl:

• “I think I took a wrong turn.”
• “I came from the river and I’m trying to reach the cathedral.”
• “My map says I’m close, but I can’t find the entrance.”
• “Could you tell me where I am on this map?”
• “What is the safest way back to the main road?”

V noci se přesuňte na dobře osvětlené místo s personálem, než se soustředíte na telefon. Hotelová přepážka, otevřený obchod nebo dopravní informační místo je obvykle jednodušší než zastavit někoho na prázdné ulici.

Mapová praxe, která funguje

Vyberte si dvě místa ve svém okolí. Vysvětlete trasu bez pojmenování každé ulice: použijte dvě odbočky, jeden orientační bod a odhadovanou dobu chůze. Poté poslouchejte své vlastní pokyny. Pokud byste je mohli sledovat se skrytou mapou, jsou dostatečně jasné.