Χαμένο Διαβατήριο στο Εξωτερικό: Τα Αγγλικά που Χρειάζεστε στην Αστυνομία και στην Πρεσβεία

Η απώλεια ενός διαβατηρίου είναι αναστατωμένη, αλλά η επόμενη συζήτηση μπορεί να αντιμετωπιστεί ένα γεγονός τη φορά. Πρώτα βεβαιωθείτε ότι είστε ασφαλείς, στη συνέχεια επιβεβαιώστε εάν το διαβατήριο λείπει πραγματικά, αναφέρετέ το όπως απαιτείται και επικοινωνήστε με την κατάλληλη πρεσβεία ή προξενείο.

Οι διαδικασίες διαφέρουν ανά χώρα και εθνικότητα. Χρησιμοποιήστε τις επίσημες κυβερνητικές οδηγίες για τα ακριβή βήματα.

Εξηγήστε τι συνέβη

• “I’ve lost my passport.”
• “My passport was stolen.”
• “I last saw it yesterday evening at the hotel.”
• “I noticed it was missing this morning.”
• “My bag was taken on the metro.”
• “My passport number is in this photocopy.”

Χρησιμοποιήστε το lost όταν δεν ξέρετε πού πήγε το αντικείμενο. Χρησιμοποιήστε το stolen όταν το πήρε κάποιος. Μην πείτε κλεμμένο μόνο επειδή μπορεί να διευκολύνει την αξίωση. μια επίσημη αναφορά πρέπει να είναι ακριβής.

Σε αστυνομικό τμήμα

• “I need to report a lost passport.”
• “Could I file a police report?”
• “Is there an officer who speaks English?”
• “Could I have a copy of the report?”
• “What is the report or reference number?”
• “How can I contact the lost property office?”

Η αστυνομία μπορεί να ρωτήσει πότε και πού χρησιμοποιήσατε τελευταία φορά το διαβατήριο, τι άλλο έλειπε, αν είδατε κάτι ύποπτο και πού μένετε.

Διάλογος αστυνομικής αναφοράς

Αξιωματικός: When did you last have your passport?

Ταξιδιώτης: At about 4 p.m. yesterday, when I checked into my hotel.

Αξιωματικός: When did you notice it was missing?

Ταξιδιώτης: At 8 this morning. I checked my room and asked reception, but they haven’t found it.

Αξιωματικός: Was anything else taken?

Ταξιδιώτης: No. My wallet and phone are still with me.

Αξιωματικός: Please write your contact details here.

Ταξιδιώτης: All right. Could I get a copy of the report for my embassy?

Επικοινωνία με πρεσβεία ή προξενείο

• “I’m a citizen of [country], and my passport has been lost.”
• “I need an emergency travel document.”
• “Do I need an appointment?”
• “Which documents should I bring?”
• “How long does the process usually take?”
• “My flight leaves on Friday. Will I need to change it?”
• “Is there an emergency number outside office hours?”

Μια πρεσβεία μπορεί να ζητήσει άλλη ταυτότητα με φωτογραφία, φωτογραφίες διαβατηρίου, αποδεικτικό υπηκοότητας, αστυνομική έκθεση, ταξιδιωτικές κρατήσεις και χρέωση. Οι απαιτήσεις ποικίλλουν, επομένως επιβεβαιώστε τις απευθείας.

Χρήσιμα αιτήματα για ταξίδια και ξενοδοχεία

• “Could you print these documents for me?”
• “May I use this address for the application?”
• “Could you extend my stay for two nights?”
• “I need to change my flight because my passport is missing.”
• “Could you tell me the change fee?”
• “Will this emergency document be accepted for my connection?”

Εάν το ταξίδι αντικατάστασής σας διέρχεται από άλλη χώρα, ρωτήστε την πρεσβεία και την αεροπορική εταιρεία εάν επιτρέπεται η διέλευση με το έγγραφο που λαμβάνετε.

Προστατέψτε τον εαυτό σας πριν από την αναχώρηση

Διατηρήστε ένα ασφαλές ψηφιακό αντίγραφο της σελίδας πληροφοριών διαβατηρίου και της βίζας σας, χωριστά από το φυσικό διαβατήριο. Αφήστε άλλο αντίγραφο σε κάποιον που εμπιστεύεστε. Αποθηκεύστε τα επίσημα στοιχεία επικοινωνίας της πρεσβείας σας και καταγράψτε τον αριθμό του ασφαλιστηρίου συμβολαίου ταξιδιού σας.

Μην κρατάτε κάθε έγγραφο ταυτότητας στην ίδια τσάντα. Ένα εφεδρικό αναγνωριστικό που αποθηκεύεται χωριστά μπορεί να κάνει την αντικατάσταση ευκολότερη.

Μια ήρεμη συνοπτική πρόταση

Όταν φτάσετε σε ένα νέο γραφείο, ξεκινήστε με αυτό το μοτίβο: “My passport went missing yesterday in [place]. I have reported it to the police, and I need to find out how to get an emergency travel document.” Δίνει στον ακροατή το συμβάν, τις ενέργειες που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί και τη βοήθεια που χρειάζεστε.