Orvosi angol utazóknak: Segítség kérése, ha fontos

Orvosi helyzetben a világos tények többet számítanak, mint az elegáns angol. Mondja el, mi történt, hol van, és mit tapasztal a személy. Használjon rövid mondatokat, és ismételje meg a legfontosabb részleteket.

Ez az útmutató támogatja a nyelvi felkészülést; ez nem orvosi tanács. Vészhelyzetben hívja a helyi segélyhívó számot, és kövesse a képzett szakembereket.

Sürgős segítség hívása

Kezdje a hellyel és a veszélyekkel:

• “We need an ambulance.”
• “A person has collapsed at the north entrance of Central Station.”
• “He is unconscious but breathing.”
• “She is having trouble breathing.”
• “There has been a road accident.”
• “Please send help. We are in room 412 at the City Hotel.”

Ne tegye le a kagylót, amíg a kezelő ezt nem mondja. Kérhetnek telefonszámot, pontos helyet, életkort, légzési állapotot és azt, hogy mi okozta a sérülést.

A tünetek leírása

• “I have a severe pain in my lower right side.”
• “I’ve had a fever since last night.”
• “I feel dizzy when I stand up.”
• “I’ve been vomiting for six hours.”
• “My throat feels swollen.”
• “I cut my hand on broken glass.”
• “The pain started suddenly.”

A hasznos időkifejezések közé tartozik a “for three hours” (időtartam) és “since Tuesday” (kiindulási pont).

Fájdalom és súlyosság

A klinikus megkérheti, hogy nullától tízig értékelje a fájdalmat. Leírhatod azt is:

• sharp – hirtelen vagy késszerű
• dull — kevésbé intenzív, gyakran állandó
• burning – forró vagy csípős
• throbbing – verés vagy pulzálás
• constant – mindig jelen van
• comes and goes — megjelenik, megáll, és visszatér

A mutatás hasznos, de adjon hozzá szavakat: “The pain is here, and it spreads to my back.”

Allergia, állapotok és gyógyszerek

• “I’m allergic to penicillin.”
• “I have asthma.”
• “I take this medicine once a day.”
• “My last dose was at eight this morning.”
• “I’m not taking any other medication.”
• “Could this interact with my prescription?”
• “Is it safe to drive after taking this?”

A gyógyszereket címkézett csomagolásban hordja, és készítsen egy írásos listát a generikus gyógyszernevekről, adagokról, állapotokról, allergiákról és sürgősségi elérhetőségekről.

A klinikán: valósághű párbeszéd

Orvos: What brings you in today?

Utazó: I fell on some steps and hurt my ankle. It happened about two hours ago.

Orvos: Can you put any weight on it?

Utazó: A little, but the pain is getting worse. It’s swollen here.

Orvos: Are you allergic to any medication?

Utazó: Yes, penicillin. I don’t have any other known allergies.

Orvos: We’ll examine the ankle and may take an X-ray.

Utazó: All right. Could you also give me a report for my travel insurer?

Az utasítások megértése

• “How often should I take this?”
• “Should I take it with food?”
• “For how many days?”
• “What side effects should I watch for?”
• “When should I seek urgent help?”
• “Do I need a follow-up appointment?”
• “Could you write that down, please?”

Ismételje meg a tervet visszafelé: “So I take one tablet twice a day with food for five days—is that correct?” Ez a technika félreértéseket fog el.

Biztosítás és fizetés

• “Do you accept travel insurance?”
• “Do I need to pay upfront?”
• “Could I have an itemised receipt?”
• “I need a medical report for my insurer.”
• “Could you include the diagnosis and treatment on the report?”

Lépjen kapcsolatba biztosítójával, amikor ez lehetséges, de ne késleltesse a sürgősségi ellátást a papírmunka megbeszélésével.

Készülj fel az utazás előtt

Mentse el az úti cél segélyhívó számát, a biztosító elérhetőségét, a kötvényszámot, a szállás címét és a lefordított orvosi összefoglalót. Gyakorolja hangosan elmondani allergiáját és jelenlegi gyógyszereit. Stresszhelyzetben az ismerős mondatokat sokkal könnyebb visszakeresni.