الإنجليزية الطبية للمسافرين: الحصول على المساعدة عند الحاجة

في حالة طبية، الحقائق الواضحة أكثر أهمية من الإنجليزية الفصيحة. قل ما حدث وأين أنت وما الذي يمر به الشخص. استخدم جمل قصيرة وكرر التفاصيل الرئيسية.

هذا الدليل يدعم التحضير اللغوي؛ إنه ليس نصيحة طبية. في حالة طارئة، اتصل برقم الطوارئ المحلي واتبع المهنيين المؤهلين.

الاتصال للحصول على مساعدة عاجلة

ابداً بموقعك وخطورة الوضع:

• “We need an ambulance.”
• “A person has collapsed at the north entrance of Central Station.”
• “He is unconscious but breathing.”
• “She is having trouble breathing.”
• “There has been a road accident.”
• “Please send help. We are in room 412 at the City Hotel.”

لا تقطع المكالمة حتى ييخبرك المشغل بذلك. قد يطلب منك رقم هاتف، موقع دقيق، عمر، حالة التنفس، وما تسبب في الإصابة.

وصف الأعراض

• “I have a severe pain in my lower right side.”
• “I’ve had a fever since last night.”
• “I feel dizzy when I stand up.”
• “I’ve been vomiting for six hours.”
• “My throat feels swollen.”
• “I cut my hand on broken glass.”
• “The pain started suddenly.”

الجمل الزمنية المفيدة تشمل “for three hours” (المدة) و “since Tuesday” (نقطة البداية).

الألم وخطورته

قد يطلب منك العامل الصحي أن تقيّم الألم من صفر إلى عشرة. يمكنك أيضًا وصفها:

• sharp — مفاجئ أو مثل سكين
• dull — أقل شدة، غالبًا ثابت
• burning — ساخن أو لاسع
• throbbing — يدق أو ينبض
• constant — دائمًا موجود
• comes and goes — يظهر، يتوقف، ويعود

الاشارة مفيدة، لكن أضف كلمات: “The pain is here, and it spreads to my back.”

الحساسية والأحوال والأدوية

• “I’m allergic to penicillin.”
• “I have asthma.”
• “I take this medicine once a day.”
• “My last dose was at eight this morning.”
• “I’m not taking any other medication.”
• “Could this interact with my prescription?”
• “Is it safe to drive after taking this?”

حمل الأدوية في عبوات ملصقة و احتفظ بقائمة مكتوبة من أسماء الأدوية الجينية، والجرعات، والأحوال، والحساسية، وأرقام الطوارئ.

في العيادة: حوار واقعي

الطبيب: What brings you in today?

المسافر: I fell on some steps and hurt my ankle. It happened about two hours ago.

الطبيب: Can you put any weight on it?

المسافر: A little, but the pain is getting worse. It’s swollen here.

الطبيب: Are you allergic to any medication?

المسافر: Yes, penicillin. I don’t have any other known allergies.

الطبيب: We’ll examine the ankle and may take an X-ray.

المسافر: All right. Could you also give me a report for my travel insurer?

فهم الإرشادات

• “How often should I take this?”
• “Should I take it with food?”
• “For how many days?”
• “What side effects should I watch for?”
• “When should I seek urgent help?”
• “Do I need a follow-up appointment?”
• “Could you write that down, please?”

كرر الخطة مرة أخرى: “So I take one tablet twice a day with food for five days—is that correct?” هذه التقنية تلتقط سوء الفهم.

التأمين والدفع

• “Do you accept travel insurance?”
• “Do I need to pay upfront?”
• “Could I have an itemised receipt?”
• “I need a medical report for my insurer.”
• “Could you include the diagnosis and treatment on the report?”

اتصل بمزود التأمين عند الممكن، لكن لا تتأخر في الرعاية الطارئة لمناقشة الأوراق.

الاستعداد قبل الرحلة

احفظ رقم الطوارئ في الوجهة، وبيانات مزود التأمين، ورقم السياسة، وعنوان الإقامة، وملخصًا طبيًا مترجمًا. تمارن على قول حساسيتك وأدويةك الحالية بصوت عال. تحت الضغط، الجمل المألوفة أكثر سهولة في الاسترجاع.