Medicinsk engelska för resenärer: Få hjälp när det gäller

I en medicinsk situation är tydliga fakta viktigare än elegant engelska. Säg vad som hände, var du är och vad personen upplever. Använd korta meningar och upprepa viktiga detaljer.

Den här guiden stöder språkförberedelser; det är inte medicinsk rådgivning. I en nödsituation, kontakta det lokala nödnumret och följ kvalificerad personal.

Ringer efter brådskande hjälp

Börja med plats och fara:

• “We need an ambulance.”
• “A person has collapsed at the north entrance of Central Station.”
• “He is unconscious but breathing.”
• “She is having trouble breathing.”
• “There has been a road accident.”
• “Please send help. We are in room 412 at the City Hotel.”

Lägg inte på luren förrän operatören säger åt dig att göra det. De kan be om ett telefonnummer, exakt plats, ålder, andningsstatus och vad som orsakade skadan.

Beskriver symtom

• “I have a severe pain in my lower right side.”
• “I’ve had a fever since last night.”
• “I feel dizzy when I stand up.”
• “I’ve been vomiting for six hours.”
• “My throat feels swollen.”
• “I cut my hand on broken glass.”
• “The pain started suddenly.”

Användbara tidsfraser inkluderar “for three hours” (varaktighet) och “since Tuesday” (startpunkt).

Smärta och svårighetsgrad

En läkare kan be dig att gradera smärta från noll till tio. Du kan också beskriva det:

• sharp — plötslig eller knivliknande
• dull — mindre intensiv, ofta konstant
• burning — varmt eller stickande
• throbbing — slår eller pulserar
• constant — alltid närvarande
• comes and goes — visas, stoppar och återvänder

Att peka är användbart, men lägg till ord: “The pain is here, and it spreads to my back.”

Allergier, tillstånd och medicin

• “I’m allergic to penicillin.”
• “I have asthma.”
• “I take this medicine once a day.”
• “My last dose was at eight this morning.”
• “I’m not taking any other medication.”
• “Could this interact with my prescription?”
• “Is it safe to drive after taking this?”

Bär läkemedel i märkta förpackningar och håll en skriftlig lista över generiska läkemedelsnamn, doser, tillstånd, allergier och nödkontakter.

På en klinik: en realistisk dialog

Läkare: What brings you in today?

Resenare: I fell on some steps and hurt my ankle. It happened about two hours ago.

Läkare: Can you put any weight on it?

Resenare: A little, but the pain is getting worse. It’s swollen here.

Läkare: Are you allergic to any medication?

Resenare: Yes, penicillin. I don’t have any other known allergies.

Läkare: We’ll examine the ankle and may take an X-ray.

Resenare: All right. Could you also give me a report for my travel insurer?

Förstå instruktioner

• “How often should I take this?”
• “Should I take it with food?”
• “For how many days?”
• “What side effects should I watch for?”
• “When should I seek urgent help?”
• “Do I need a follow-up appointment?”
• “Could you write that down, please?”

Upprepa planen tillbaka: “So I take one tablet twice a day with food for five days—is that correct?” Denna teknik fångar upp missförstånd.

Försäkring och betalning

• “Do you accept travel insurance?”
• “Do I need to pay upfront?”
• “Could I have an itemised receipt?”
• “I need a medical report for my insurer.”
• “Could you include the diagnosis and treatment on the report?”

Kontakta din försäkringsgivare när det är praktiskt möjligt, men dröj inte med akutvården för att diskutera pappersarbete.

Förbered dig innan resan

Spara destinationens nödnummer, försäkringsgivarens kontakt, försäkringsnummer, boendeadress och en översatt medicinsk sammanfattning. Öva på att säga dina allergier och aktuella mediciner högt. Under stress är bekanta meningar mycket lättare att hämta.