Lékařská angličtina pro cestovatele: Pomoc, když na tom záleží

V lékařské situaci jsou jasná fakta důležitější než elegantní angličtina. Řekněte, co se stalo, kde jste a co daná osoba prožívá. Používejte krátké věty a opakujte klíčové detaily.

Tato příručka podporuje jazykovou přípravu; nejde o lékařskou radu. V případě nouze kontaktujte místní tísňové číslo a postupujte podle kvalifikovaných odborníků.

Volání o naléhavou pomoc

Začněte s místem a nebezpečím:

• “We need an ambulance.”
• “A person has collapsed at the north entrance of Central Station.”
• “He is unconscious but breathing.”
• “She is having trouble breathing.”
• “There has been a road accident.”
• “Please send help. We are in room 412 at the City Hotel.”

Nezavěšujte, dokud vám to neřekne operátor. Mohou požádat o telefonní číslo, přesnou polohu, věk, stav dýchání a co způsobilo zranění.

Popis příznaků

• “I have a severe pain in my lower right side.”
• “I’ve had a fever since last night.”
• “I feel dizzy when I stand up.”
• “I’ve been vomiting for six hours.”
• “My throat feels swollen.”
• “I cut my hand on broken glass.”
• “The pain started suddenly.”

Mezi užitečné časové fráze patří “for three hours” (trvání) a “since Tuesday” (počáteční bod).

Bolest a závažnost

Lékař vás může požádat o hodnocení bolesti od nuly do deseti. Můžete to také popsat:

• sharp — náhlé nebo jako nůž
• dull — méně intenzivní, často konstantní
• burning — horké nebo štiplavé
• throbbing — bije nebo pulzuje
• constant — vždy přítomen
• comes and goes — objeví se, zastaví se a vrátí se

Ukazování je užitečné, ale přidejte slova: “The pain is here, and it spreads to my back.”

Alergie, stavy a léky

• “I’m allergic to penicillin.”
• “I have asthma.”
• “I take this medicine once a day.”
• “My last dose was at eight this morning.”
• “I’m not taking any other medication.”
• “Could this interact with my prescription?”
• “Is it safe to drive after taking this?”

Noste léky v označených obalech a veďte si písemný seznam generických názvů léků, dávek, stavů, alergií a kontaktů pro nouzové situace.

Na klinice: realistický dialog

Doktor: What brings you in today?

Cestovatel: I fell on some steps and hurt my ankle. It happened about two hours ago.

Doktor: Can you put any weight on it?

Cestovatel: A little, but the pain is getting worse. It’s swollen here.

Doktor: Are you allergic to any medication?

Cestovatel: Yes, penicillin. I don’t have any other known allergies.

Doktor: We’ll examine the ankle and may take an X-ray.

Cestovatel: All right. Could you also give me a report for my travel insurer?

Pochopení pokynů

• “How often should I take this?”
• “Should I take it with food?”
• “For how many days?”
• “What side effects should I watch for?”
• “When should I seek urgent help?”
• “Do I need a follow-up appointment?”
• “Could you write that down, please?”

Opakujte plán zpět: “So I take one tablet twice a day with food for five days—is that correct?” Tato technika zachytí nedorozumění.

Pojištění a platba

• “Do you accept travel insurance?”
• “Do I need to pay upfront?”
• “Could I have an itemised receipt?”
• “I need a medical report for my insurer.”
• “Could you include the diagnosis and treatment on the report?”

Pokud je to možné, kontaktujte svého pojistitele, ale neodkládejte pohotovostní péči a proberte papírování.

Připravte se před cestou

Uložte si tísňové číslo destinace, kontakt na pojistitele, číslo pojistné smlouvy, adresu ubytování a přeložené lékařské shrnutí. Procvičte si nahlas své alergie a současné léky. Ve stresu jsou známé věty mnohem snazší načíst.