旅行者のためのメディカル英会話: 助けを求める際に必要なこと

医療状況では、優雅な英語よりも明確な事実が重要です。何が起こったのか、どこにいるのか、誰が何を経験しているのかを伝えましょう。短い文を使い、重要な詳細を繰り返しましょう。

このガイドは言語の準備をサポートするものであり、医療アドバイスではありません。緊急事態では、地元の緊急電話番号に連絡し、資格のある専門家の指示に従いましょう。

緊急事態での助けを求める

まず、場所と危険性について伝えましょう:

• “We need an ambulance.”
• “A person has collapsed at the north entrance of Central Station.”
• “He is unconscious but breathing.”
• “She is having trouble breathing.”
• “There has been a road accident.”
• “Please send help. We are in room 412 at the City Hotel.”

オペレーターが電話を切るように指示するまで、電話を切らないでください。電話番号、正確な場所、年齢、呼吸状態、けがの原因などを聞かれることがあります。

症状の説明

• “I have a severe pain in my lower right side.”
• “I’ve had a fever since last night.”
• “I feel dizzy when I stand up.”
• “I’ve been vomiting for six hours.”
• “My throat feels swollen.”
• “I cut my hand on broken glass.”
• “The pain started suddenly.”

時間に関するフレーズとしては、“for three hours”（期間）や“since Tuesday”（開始時点）などが使えます。

痛みと重症度

医療従事者は、痛みのレベルを0から10まで評価するよう求めることがあります。痛みについて説明することもできます:

• sharp — 突然の痛みやナイフのような痛み
• dull — 弱い痛み、しばしば継続的な痛み
• burning — 熱い痛みや刺痛
• throbbing — 脈打つような痛み
• constant — 常に存在する痛み
• comes and goes — 出現、停止、再発する痛み

指で示すことも有効ですが、言葉を加えましょう: “The pain is here, and it spreads to my back.”

アレルギー、病状、薬

• “I’m allergic to penicillin.”
• “I have asthma.”
• “I take this medicine once a day.”
• “My last dose was at eight this morning.”
• “I’m not taking any other medication.”
• “Could this interact with my prescription?”
• “Is it safe to drive after taking this?”

薬はラベル付きの包装で持ち、ジェネリック名、用量、病状、アレルギー、緊急連絡先などのリストを書き留めましょう。

クリニックでの会話: 実際的なダイアログ

医者: What brings you in today?

旅行者: I fell on some steps and hurt my ankle. It happened about two hours ago.

医者: Can you put any weight on it?

旅行者: A little, but the pain is getting worse. It’s swollen here.

医者: Are you allergic to any medication?

旅行者: Yes, penicillin. I don’t have any other known allergies.

医者: We’ll examine the ankle and may take an X-ray.

旅行者: All right. Could you also give me a report for my travel insurer?

指示の理解

• “How often should I take this?”
• “Should I take it with food?”
• “For how many days?”
• “What side effects should I watch for?”
• “When should I seek urgent help?”
• “Do I need a follow-up appointment?”
• “Could you write that down, please?”

計画を繰り返し伝えましょう: “So I take one tablet twice a day with food for five days—is that correct?” このテクニックで誤解を避けることができます。

保険と支払い

• “Do you accept travel insurance?”
• “Do I need to pay upfront?”
• “Could I have an itemised receipt?”
• “I need a medical report for my insurer.”
• “Could you include the diagnosis and treatment on the report?”

保険会社に連絡するときは実用的ですが、緊急医療を遅らせることなく文書を議論しましょう。

旅行前の準備

目的地の緊急電話番号、保険会社の連絡先、保険番号、宿泊先の住所、翻訳された医療要約を保存しましょう。アレルギーや現在服用中の薬について大声で練習しましょう。ストレスの下では、馴染みのある文がより簡単に思い出せます。