Bahasa Inggeris Perubatan untuk Pelancong: Dapatkan Bantuan ketika Diperlukan

Dalam situasi perubatan, fakta yang jelas lebih penting daripada bahasa Inggeris yang elegan. Beritahu apa yang berlaku, di mana anda berada, dan apa yang dialami oleh orang itu. Gunakan ayat yang pendek dan ulangi butiran utama.

Panduan ini menyokong persiapan bahasa; ia bukan nasihat perubatan. Dalam kecemasan, hubungi nombor kecemasan tempatan dan ikuti profesional yang berkelayakan.

Memanggil bantuan kecemasan

Mulakan dengan lokasi dan bahaya:

• “We need an ambulance.”
• “A person has collapsed at the north entrance of Central Station.”
• “He is unconscious but breathing.”
• “She is having trouble breathing.”
• “There has been a road accident.”
• “Please send help. We are in room 412 at the City Hotel.”

Jangan menutup talian sehingga operator memberitahu anda untuk melakukannya. Mereka mungkin meminta nombor telefon, lokasi yang tepat, umur, status pernafasan, dan apa yang menyebabkan kecederaan.

Menggambarkan gejala

• “I have a severe pain in my lower right side.”
• “I’ve had a fever since last night.”
• “I feel dizzy when I stand up.”
• “I’ve been vomiting for six hours.”
• “My throat feels swollen.”
• “I cut my hand on broken glass.”
• “The pain started suddenly.”

Frasa waktu yang berguna termasuk “for three hours” (tempoh) dan “since Tuesday” (titik permulaan).

Kesakitan dan keparahan

Seorang klinisi mungkin meminta anda untuk menilai kesakitan dari sifar hingga sepuluh. Anda juga boleh menggambarkannya:

• sharp — tiba-tiba atau seperti pisau
• dull — kurang intens, sering kali berterusan
• burning — panas atau menyengat
• throbbing — berdenyut atau berdegup
• constant — sentiasa ada
• comes and goes — muncul, berhenti, dan kembali

Menunjuk adalah berguna, tetapi tambah kata-kata: “The pain is here, and it spreads to my back.”

Alergi, keadaan, dan ubat

• “I’m allergic to penicillin.”
• “I have asthma.”
• “I take this medicine once a day.”
• “My last dose was at eight this morning.”
• “I’m not taking any other medication.”
• “Could this interact with my prescription?”
• “Is it safe to drive after taking this?”

Bawa ubat-ubatan dalam pembungkusan yang bertanda dan simpan senarai yang ditulis dengan nama ubat generik, dos, keadaan, alahan, dan kenalan kecemasan.

Di klinik: dialog realistik

Doktor: What brings you in today?

Pelancong: I fell on some steps and hurt my ankle. It happened about two hours ago.

Doktor: Can you put any weight on it?

Pelancong: A little, but the pain is getting worse. It’s swollen here.

Doktor: Are you allergic to any medication?

Pelancong: Yes, penicillin. I don’t have any other known allergies.

Doktor: We’ll examine the ankle and may take an X-ray.

Pelancong: All right. Could you also give me a report for my travel insurer?

Memahami arahan

• “How often should I take this?”
• “Should I take it with food?”
• “For how many days?”
• “What side effects should I watch for?”
• “When should I seek urgent help?”
• “Do I need a follow-up appointment?”
• “Could you write that down, please?”

Ulangi rancangan itu semula: “So I take one tablet twice a day with food for five days—is that correct?” Teknik ini menangkap kesalahfahaman.

Insurans dan pembayaran

• “Do you accept travel insurance?”
• “Do I need to pay upfront?”
• “Could I have an itemised receipt?”
• “I need a medical report for my insurer.”
• “Could you include the diagnosis and treatment on the report?”

Hubungi pemberi insurans anda apabila praktikal, tetapi jangan tangguhkan rawatan kecemasan untuk membincangkan kertas kerja.

Bersedia sebelum perjalanan

Simpan nombor kecemasan destinasi, kenalan pemberi insurans, nombor polisi, alamat penginapan, dan ringkasan perubatan yang diterjemahkan. Amalkan mengatakan alahan dan ubat-ubatan semasa anda dengan kuat. Di bawah tekanan, ayat-ayat yang biasa lebih mudah diingat.