Inglês Médico para Viajantes: Obtenha Ajuda Quando Importa

Em uma situação médica, fatos claros são mais importantes do que um inglês elegante. Diga o que aconteceu, onde você está e o que a pessoa está experimentando. Use frases curtas e repita os detalhes principais.

Este guia apoia a preparação linguística; não é um conselho médico. Em uma emergência, contate o número de emergência local e siga os profissionais qualificados.

Solicitando ajuda urgente

Comece com a localização e o perigo:

• “We need an ambulance.”
• “A person has collapsed at the north entrance of Central Station.”
• “He is unconscious but breathing.”
• “She is having trouble breathing.”
• “There has been a road accident.”
• “Please send help. We are in room 412 at the City Hotel.”

Não desligue até que o operador diga para fazer isso. Eles podem pedir um número de telefone, localização exata, idade, status de respiração e o que causou o ferimento.

Descrevendo sintomas

• “I have a severe pain in my lower right side.”
• “I’ve had a fever since last night.”
• “I feel dizzy when I stand up.”
• “I’ve been vomiting for six hours.”
• “My throat feels swollen.”
• “I cut my hand on broken glass.”
• “The pain started suddenly.”

Frases de tempo úteis incluem “for three hours” (duração) e “since Tuesday” (ponto de partida).

Dor e gravidade

Um clínico pode pedir que você avalie a dor de zero a dez. Você também pode descrevê-la:

• sharp — súbita ou como uma facada
• dull — menos intensa, frequentemente constante
• burning — quente ou ardente
• throbbing — batendo ou pulsando
• constant — sempre presente
• comes and goes — aparece, para e retorna

Apontar é útil, mas adicione palavras: “The pain is here, and it spreads to my back.”

Alergias, condições e medicamentos

• “I’m allergic to penicillin.”
• “I have asthma.”
• “I take this medicine once a day.”
• “My last dose was at eight this morning.”
• “I’m not taking any other medication.”
• “Could this interact with my prescription?”
• “Is it safe to drive after taking this?”

Leve medicamentos em embalagens rotuladas e mantenha uma lista escrita dos nomes genéricos de medicamentos, doses, condições, alergias e contatos de emergência.

Em uma clínica: um diálogo realista

Médico: What brings you in today?

Viajante: I fell on some steps and hurt my ankle. It happened about two hours ago.

Médico: Can you put any weight on it?

Viajante: A little, but the pain is getting worse. It’s swollen here.

Médico: Are you allergic to any medication?

Viajante: Yes, penicillin. I don’t have any other known allergies.

Médico: We’ll examine the ankle and may take an X-ray.

Viajante: All right. Could you also give me a report for my travel insurer?

Entendendo instruções

• “How often should I take this?”
• “Should I take it with food?”
• “For how many days?”
• “What side effects should I watch for?”
• “When should I seek urgent help?”
• “Do I need a follow-up appointment?”
• “Could you write that down, please?”

Repita o plano de volta: “So I take one tablet twice a day with food for five days—is that correct?” Essa técnica detecta mal-entendidos.

Seguro e pagamento

• “Do you accept travel insurance?”
• “Do I need to pay upfront?”
• “Could I have an itemised receipt?”
• “I need a medical report for my insurer.”
• “Could you include the diagnosis and treatment on the report?”

Contate seu segurador quando for prático, mas não demore o atendimento de emergência para discutir papelada.

Prepare-se antes da viagem

Salve o número de emergência do destino, contato do segurador, número da apólice, endereço do alojamento e um resumo médico traduzido. Pratique dizer suas alergias e medicamentos atuais em voz alta. Sob estresse, frases familiares são muito mais fáceis de recuperar.