Inglés médico para viajeros: cómo pedir ayuda cuando importa

En una situación médica, los hechos claros son más importantes que el inglés elegante. Di lo que sucedió, dónde estás y qué está experimentando la persona. Utiliza oraciones cortas y repite los detalles clave.

Esta guía apoya la preparación del lenguaje; no es un consejo médico. En caso de emergencia, contacta al número de emergencia local y sigue las instrucciones de los profesionales calificados.

Llamando a ayuda urgente

Comienza con la ubicación y el peligro:

• “We need an ambulance.”
• “A person has collapsed at the north entrance of Central Station.”
• “He is unconscious but breathing.”
• “She is having trouble breathing.”
• “There has been a road accident.”
• “Please send help. We are in room 412 at the City Hotel.”

No cuelgues hasta que el operador te diga que lo hagas. Pueden pedirte un número de teléfono, la ubicación exacta, la edad, el estado de respiración y qué causó la lesión.

Describiendo síntomas

• “I have a severe pain in my lower right side.”
• “I’ve had a fever since last night.”
• “I feel dizzy when I stand up.”
• “I’ve been vomiting for six hours.”
• “My throat feels swollen.”
• “I cut my hand on broken glass.”
• “The pain started suddenly.”

Las frases de tiempo útiles incluyen “for three hours” (duración) y “since Tuesday” (punto de partida).

Dolor y gravedad

Un clínico puede pedirte que califiques el dolor de cero a diez. También puedes describirlo:

• sharp — repentino o como un cuchillo
• dull — menos intenso, a menudo constante
• burning — caliente o picante
• throbbing — latiendo o pulsando
• constant — siempre presente
• comes and goes — aparece, se detiene y vuelve

Señalar es útil, pero agrega palabras: “The pain is here, and it spreads to my back.”

Alergias, condiciones y medicamentos

• “I’m allergic to penicillin.”
• “I have asthma.”
• “I take this medicine once a day.”
• “My last dose was at eight this morning.”
• “I’m not taking any other medication.”
• “Could this interact with my prescription?”
• “Is it safe to drive after taking this?”

Lleva los medicamentos en envases etiquetados y mantén una lista escrita de los nombres genéricos de los medicamentos, dosis, condiciones, alergias y contactos de emergencia.

En una clínica: un diálogo realista

Médico: What brings you in today?

Viajero: I fell on some steps and hurt my ankle. It happened about two hours ago.

Médico: Can you put any weight on it?

Viajero: A little, but the pain is getting worse. It’s swollen here.

Médico: Are you allergic to any medication?

Viajero: Yes, penicillin. I don’t have any other known allergies.

Médico: We’ll examine the ankle and may take an X-ray.

Viajero: All right. Could you also give me a report for my travel insurer?

Entendiendo instrucciones

• “How often should I take this?”
• “Should I take it with food?”
• “For how many days?”
• “What side effects should I watch for?”
• “When should I seek urgent help?”
• “Do I need a follow-up appointment?”
• “Could you write that down, please?”

Repite el plan hacia atrás: “So I take one tablet twice a day with food for five days—is that correct?” Esta técnica detecta malentendidos.

Seguro y pago

• “Do you accept travel insurance?”
• “Do I need to pay upfront?”
• “Could I have an itemised receipt?”
• “I need a medical report for my insurer.”
• “Could you include the diagnosis and treatment on the report?”

Contacta a tu asegurador cuando sea práctico, pero no demores la atención de emergencia para discutir papeleo.

Preparación antes del viaje

Guarda el número de emergencia del destino, el contacto del asegurador, el número de póliza, la dirección del alojamiento y un resumen médico traducido. Practica decir tus alergias y medicamentos actuales en voz alta. Bajo estrés, las frases familiares son mucho más fáciles de recordar.